Fcine.net
Không còn ánh mặt trời khi em đi
Không còn hơi ấm khi em xa tôi
Không còn ánh mặt trời khi em đi xa
Và em luôn xa tôi quá lâu
Mỗi lúc em rời khỏi chốn này
Tôi tự hỏi rằng em nơi đâu?
Santiago de Chile, 1973.
Những cuộc bạo động chính trị đã gây bất ổn
khắp quốc gia.
Chile đã trở thành chiến trường mới nhất của cuộc
Chiến tranh Lạnh, khi Hoa Kỳ quay lưng lại với
nền dân chủ non trẻ.
Trong khi đó, Liên Xô đảm bảo sự ủng hộ của mình.
Và tôi biết, tôi biết...
tôi biết, tôi biết...
Chính phủ Mỹ Salvador Allende không là gì ngoài một nhà cộng sản
cần được đá khỏi chức vụ nhà cầm quyền.
Này, tôi nên để yên cho những điều tươi trẻ
nhưng không còn ánh mặt trời kể từ lúc em đi
Hàng trăm ngàn người đang đổ xô xuống đường
Santiago de Chile để ủng hộ Tổng Thống
Salvador Allende.
Các chuyên gia cho rằng Chile đang đứng trên bờ vực của cuộc nội chiến.
Cả thế giới đang nín thở dõi theo
sự phát triển gần nhất của Chile.
Mỗi khi em đi xa
Thưa quý vị, chúng ta đã bắt đầu cuộc đột kích đầu tiên
vào Santiago de Chile.
Xin vui lòng thắt dây an toàn, gấp khay ăn lại,
và bật ghế ngồi trở về vị trí thẳng đứng.
Chúng ta sẽ sớm hạ cánh.
Cám ơn.
Các đồng chí, tại sao chúng ta ở đây?
Bốc cháy dưới ánh mặt trời?
Hãy tự hỏi chính mình!
Chúng ta ở đây để tầng lớp lao động có nhiều quyền lực hơn.
Tôi biết rằng tất cả chúng ta đều đang chịu đau khổ, nhưng ta phải
đấu tranh vì tổng thống allende!
Nghỉ! Nghỉ! Nghỉ!
Bình tĩnh nào các cô.
Các cô đều biết từ kỳ diệu là gì mà.
Nào Rapunzel, Rapunzel, xõa mái tóc vàng xuống đây.
Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Chỉ cần tránh đường ra thôi.
Cớ sao họ biểu tình?
Hối lộ, khan hiếm lương thực.
Mọi việc đang rất trầm trọng.
Trời, lẽ ra tôi nên đi lộ trình Miami.
Đó là anh ta!
Đợi đã, tôi xuống đây.
Chúng ta phải bảo vệ.
Cô điên à?
Gặp lại trong 4 ngày.
Thuyết phục anh ta làm thế nhé.
Hãy để chúng ta được nhìn nhận như những công dân Chile với phẩm giá.
Những người kề vai sát cánh với những cư dân nghèo khổ nhất.
Tôi ở đây với tất cả các bạn, đồng nghiệp của tôi.
Vì tôi muốn bảo vệ những gì của chúng ta.
Và giờ, chúng ta sẽ ở đây tới tận cùng nếu cần thiết.
Tôi ở đây, các bạn ạ.
Vì tôi có lương tâm của một người lao động.
Chào.
Quyền được xây đắp tương lai của chúng ta.
Tương lai của công bằng và tự do.
Sao em không nói là em đến?
Em muốn làm anh ngạc nhiên.
Em điên rồi!
Mời vào.
Daniel.
Nếu anh muốn giấu thứ gì, hoặc cất chúng vào đâu đó...
Như là 1 cô gái khác chẳng hạn.
Có lẽ vậy.
Bởi nếu em tìm ra hậu cung của một cô nàng Chile nóng bỏng
trong căn hộ của anh, em sẽ thiến anh đấy.
Cố gắng đi
Anh bận rộn quá nhỉ.
Mhm.
Anh đâu phải đến Chile mà không có mục đích gì.
Cố gắng thêm chút nữa thôi
Để tôi có thể yêu, yêu anh ấy
Tôi nói với chính mình, hãy gắng lên
Hãy cố chỉ một chút nữa thôi
Anh đã vượt qua bài kiểm tra nhà.
Nhưng em vẫn phải kiểm tra anh.
Em có giấy trát không?
Anh cần à?
Em không quan tâm sẽ mất bao lâu
nhưng nếu đó là giấc mơ em không muốn
không, em không thực sự muốn
Nếu đó là giấc mơ em không muốn
Nước Mỹ muốn chúng ta thua.
Họ muốn làm lung lay Allende, để chiếm quyền kiểm soát Chile
và cuộc sống của chúng ta!
Chúng ta phải chiến đấu chống lại họ!
Chile muôn năm!
Anh ta cừ đấy. Rất giỏi.
Daniel đã thiết kế áp phích mới cho chúng ta
để lan rộng thông điệp.
Daniel, lại đây.
Không, không.
Anh cần phải nói.
Anh phải nói với người dân.
- Không. - Có chứ, nào!
Không! Này.
Nói đi!
Tôi đến Chile khoảng 4 tháng trước,
và no đã trở thành đất nước của tôi.
Nhưng cái chúng ta cần ở đất nước này chính là sự đoàn kết.
Nổi đau khổ của số đông sẽ không bao giờ là
nền tảng cho sự giàu có của một số người.
Chile!
Chào buổi sáng.
Tổng thống Allende gọi.
Em nói anh đang ngủ.
Hey!
Hey.
Đưa anh cái máy ảnh.
Giờ là của em mà.
Dám dùng mưu để lý máy ảnh cơ à.
Mắt em đẹp lắm.
Gì cơ?
Em nghĩ mấy tấm hình của anh trông khá hơn rồi đấy.
Đây là những tấm em thích nhất.
Nhìn cái này đi.
Thật quyền lực.
Anh có con mắt nghệ thuật rồi đấy.
Tấm này trông quyền lực quá.
Con người hiện đại: Quyến rũ và Thực tế cùng lúc.
Hey.
Hm.
Không thể tin được...
Em phải quay về trong 2 ngày nữa.
Đừng nghĩ về điều đó.
Sao em không thể ở đây?
Với anh?
Giữ căn nhà sạch sẽ, giặt giũ các thứ.
Để sẵn đôi dép đi trong nhà cho anh ở bên cạnh lò sưởi,
trong khi bữa tối đã sẵn sàng.
Em không thể ở đây.
Nhưng có lẽ đã đến lúc anh quay lại rồi.
Yeah.
Điện thoại reo kìa.
Yeah.
Kệ đi.
Mẹ anh đấy.
Sao anh biết?
Tiếng chuông não nề.
Hôm nay là sinh nhất bố anh.
Mẹ muốn anh nói chuyện với ông ấy.
Và em đoán là anh không muốn?
Anh tuyệt giao với ông ấy rồi.
Daniel...
Nghe máy đi.
Alo?
Gì cơ?
Ôi cứt thật.
Yeah.
Cám ơn.
Ta phải đi thôi.
Pinochet đã nắm quyền rồi.
Có một vụ bạo động vũ trang.
Họ đang bắt giữ những người ủng hộ Allende.
Họ tịch thu mấy tấm áp phích của anh ở các trường đại học.
Họ sẽ tới đây trong giây lát. Phải rời đi ngay!
Chúng ta đi đâu chứ?
Anh không biết.
Cứ ra ngoài đã!
Anh làm gì vậy?
Dừng lại đi.
Làm gì vậy chứ?
Dừng lại!
Thôi đi.
Đứng lại!
Chú ý!
Luật lệ và trật tự đang được tái thiết lập ở Chile.
Đảm bảo những ai ở đây do nhầm lẫn
sẽ sớm được thả.
Binh lính đã được lệnh bắn bất kỳ ai di chuyển hay nói chuyện.
Không!
Hey, hey!
Họ đẩy anh ta vào chiếc tải một cách thô bạo, rồi lái xe đi.
Một chiếc xe buýt trắng với dấu gạch X đỏ giữa vòng tròn.
Như xe cứu thương.
Chúng tôi biết chiếc xe buýt đó
Vậy mọi người có biết anh ấy ở đâu?
Đó là một nơi ở phía nam.
Hoàn toàn bị cắt đứt với thế giới bên ngoài.
Cảnh sát Pinochet mang tù binh đến đó.
Nơi đó gọi là gì?
Colonia Dignidad.
Thuộc địa của phẩm giá.
Chúng ta cần đưa anh ấy ra.
Nghe này, không phải về Daniel hay tôi, hay anh ta, hay cô ta nào cả.
Đó là vì một chuyện lớn lao hơn mà chúng ta đang đấu tranh.
Ý anh là sao?
Chúng tôi không thể làm gì cho Daniel.
Nhưng anh ấy là một phần của các người mà!
Chúng tôi sẽ lẩn trốn.
Và Daniel?
Chúc anh ấy may mắn vậy.
Hắn ta là của ngài đấy.
Cám ơn.
Anh có thể đi rồi.
Ổn thôi.
Ta ở đây.
Ổn cả thôi.
Anh an toàn rồi.
Không còn nguy hiểm đâu.
Thư giãn đi.
Tôi nghĩ quý cô nhầm rồi, cô Kortus.
Colonia Dignidad là một công ty
được thành lập đã lâu, và hoàn toàn được tôn trọng.
Cùng với sự đồng ý của chính phủ.
Chúng ta ở đây tại Amnesty lnternational không có thông tin nào khác.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ giữ liên lạc với tòa đại sứ.
Nhưng tôi đã...
Cám ơn.
Cám ơn quý cô Kortus, tạm biệt.
Tạm biệt.
Tôi đang bị nghe trộm.
Giờ ta có thể nói chuyện.
f c i n e. n et
Tôi không hiểu.
Nơi này là gì?
Người ta cho rằng đây là một nhiệm vụ từ thiện.
Nhưng thật ra là một nhóm tôn giáo được lập ra bởi một người đàn ông là
Paul Schafer, hay Pius như cách họ thường gọi.
Ông ta là một nhà truyền giáo ở Đức, sau chiến tranh
đã đến đây cùng môn đệ của mình để sáng lập nên một thế giới
dựa trên các quy luật của mình ở giữa hư không.
Quy luật gì cơ?
Không ai biết rõ.
Nếu tôi tới đó thì sao?
Tham gia với họ.
Tôi sẽ không làm thế.
Tại sao không?
Cô có khi không bao giờ thoát ra được.
Nhưng tôi có thể tham gia vào đó?
Có lẽ.
Roman thân yêu, có thể anh đang đứng ở sảnh
sẵn sàng để rời sân bay, nhưng tôi sẽ không đến đó.
Tôi xin lỗi.
Những điều điên khùng đã xảy ra ở đây, và đôi khi
ta cần phá vỡ luật lệ.
Chẳng phải anh đã nói với tôi như vậy sao?
Anh có thể che đậy cho tôi không, Roman?
Tôi sẽ đi chuyến bay tuần tới.
Chúc tôi may mắn đi.
Kính yêu, Lena.
Mọi thứ ổn chứ?
Lena không đến.
Cô ấy ốm.
Cô ấy sẽ lên chuyến bay tuần sau.
Đi thôi.
Băng qua cánh đồng và đi đến rặng núi.
Không lỡ được đâu.
Cám ơn.
Chúa phù hộ.
Vào đi.
Chúa phù hộ.
Cô muốn gia nhập cùng chúng tôi?
Vâng thưa bà.
Tôi muốn đi theo con đường của chúa.
Đừng lảm nhảm.
Chúa không thích nói những chuyện không đâu.
Một chữ ''Vâng'' là đã đủ rồi.
Đến giờ ăn rồi.
Vào đi.
Um...
Cô không cần bất cứ thứ gì như thế đâu.
Em ổn chứ?
Để thằng bé yên.
Nhưng em ấy đang khóc.
Không phải chuyện của cô.
Chúa phù hộ.
Thôi nào, bình tĩnh lại và nín đi.
Đến lượt cô.
Để làm gì?
Thú tội với ngài Pius.
Vào đi.
Tên cô là?
Lena.
Cô đã sống cuộc đời đến bây giờ ra sao, Lena?
Tôi đã tìm kiếm Chúa suốt, dù rằng chưa tìm được ngài.
Ah.
Cô thấy đấy, dẫu Chúa có ở khắp nơi
nhưng vẫn rất khó tìm thấy.
Cô biết tôi là ai chứ?
Tôi là ai?
Ngài là Pius.
Một linh mục thánh thiện, dẫn dắt con dân đến tới
Vương quốc Thiên đường của Chúa trời.
Yeah.
Cuộc đời của chúng tôi nghèo khổ và khúm núm, đầy rẫy những việc nhà.
Một khi cô tham gia cùng chúng tôi, cô cần ở lại đây.
Vâng.
Cô là một phụ nữ quyến rũ.
Cô hẳn là đã có bạn trai.
Người rất yêu cô.
Không.
Tôi muốn đi theo con đường của Chúa.
Cô không nói thật.
Tôi thấy được điều đó trong mắt cô.
Trong tâm cô.
Quỷ Satan ở bên trong cô à?
Không.
Cởi tạp dề ra.
Cởi tạp dề của cô ra.
Cởi áo ra.
Đúng như ta nghĩ.
Quần áo xám sờn rách bên ngoài, là dấu hiệu của một
con đĩ bên trong.
Tôi ngửi được mùi địa ngục từ lồng ngực này.
Cô tự chạm vào mình chưa?
Không.
Quỷ Satan bên trong cô à?
Không.
Cô có phản đối Satan, con quỷ của địa ngục?
Có.
Cô có phản đối tội lỗi của thú nhục dục?
Có.
Cô có phản đối mọi lời gian dối?
Tôi có!
Nói cho ta sự thật.
Cớ sao cô ở đây?
Tôi ở đây vì ngài, Pius.
Tôi cần ngài, đó là lí do.
Ồ, vậy giờ cô đang nói thật à.
Hãy cảm nhận ân huệ Chúa trời ban cho.
Đàn ông, đàn bà, trẻ con sống độc lập.
Đó là cách tốt nhất cho tất cả.
Và độc lập nghĩa là hoàn toàn tách biệt.
Lena.
Vào đây.
Giường của cô đây.
Mọi thứ cô cần ở trong giỏ.
Dùng băng gạc để quấn ngực đi.
Và cởi giày ra.
Cô trong như con đĩ vậy.
Đây là Lena.
Giờ cô ấy là một trong số chúng ta.
Chào.
Chúa phù hộ.
Chào.
Cô đến từ bên ngoài à?
Phải, từ bên ngoài.
Cô ấy đến từ bên ngoài!
Vui nhỉ.
Tôi nói cô nghe một bí mật được không?
Tôi có thể sẽ cưới sớm.
Thật à?
Tôi tưởng đàn ông và phụ nữ sống riêng rẽ?
Phải.
Nhưng đôi khi...
Cũng không riêng rẽ lắm.
- Nuốt đi - Để làm gì? Tôi...
Nuốt đi!
Mở miệng ra.
Làm việc nghĩa là phụng sự Chúa.
Nếu các người mang Chúa vào tim, đôi tay các người
sẽ làm công việc của Chúa.
Chúa tôi.
Anh đã làm gì anh ta?
Chúng tôi chỉ hỏi anh ta vài câu.
Tôi không chắc liệu anh ấy còn có thể làm người trở lại được không.
Anh ta có thể vẫn hữu dụng.
Nhưng nếu sốc điện làm hư vỏ não, không ai biết rằng
anh ta sẽ ra sao.
Mọi chuyện dưới ánh sáng của Chúa trời đều mang nghĩa tốt.
Hiểu chưa?
Nghe này, nếu người của anh đối xử tệ với tù nhân...
như người này, thì không hay đâu.
Trường hợp tệ nhất, anh ta sẽ ị đùn và chết
khi chưa kịp hé lời nào.
Tôi hiểu ý ngài.
Đó là khi tâm lý học vào cuộc.
Ai cũng có thể tra khảo,
nhưng để tàn phá một tù binh mà không gây tổn thương thể chất,
mới là cả một nghệ thuật.
Doro, nhanh nữa lên.
Và tất cả những người còn lại.
Đây là cách phụng sự Chúa trời à, đồ con đĩ lười biếng?
Không, xin làm ơn!
Tôi chỉ cần phải uống chút gì đó.
Phải vậy không?
Được, ta sẽ lo vụ này.
Cám ơn.
Dừng lại!
Cô nghĩ tôi đợi cô à?
Chỉ cần một hạt giống bị lạc mất trong buổi chiều hôm nay,
ta sẽ khiến cô phải hối hận.
Cứ giữ cái giỏ kè kè bên mình bất cứ lúc nào.
Mấy con bò cái kia nhìn gì?
Anh làm gì ở đây?
Không có gì.
Đi ra.
Nào, đi thôi.
Lịch trình của hôm nay đã thay đổi.
Tất cả phụ nữ đến sảnh ngay lập tức.
Nghe chưa? Đến sảnh phụ nữ ngay!
Đi!
fci ne.ne t
Doro.
Suy.t.
Làm ơn, một chuyện thôi.
Cô và hôn phu đã gặp nhau thế nào?
Dieter ấy à?
Phải.
Diễu hành tập thể.
Là cái gì?
Khi có khách quan trọng,
chúng tôi ca hát và ăn vận đẹp nhất vào ngày Chủ nhật.
Và ngẫu nhiên, Dieter ở đó.
Đó là lúc nào?
2... à không, 3.
3 năm trước.
3 năm trước?
Và từ đó?
Chúng tôi yêu nhau.
Ừ, nhưng hai người hẹn hò nhau khi nào?
Không hẹn hò gì.
Cô không gặp anh ấy suốt 3 năm?
Không thể gặp.
Không có cuộc diễu hành tập thể nào.
Các người không thể thấy vì đôi mắt đã mù lòa.
Và không thể cảm nhận, vì trái tim
được làm từ sắt đá.
Nhưng ta, ta, chính ta có thể thấ và cảm nhận
Phải.
Vì Chúa trời đang soi rọi vào ta.
Phải!
Chúa đang nói chuyện thông qua ta!
Phải!
Ta gọi ngươi, Alfred.
Hãy ra khỏi quan tài.
Ngồi dậy và sống.
Trỗi dậy đi.
Trỗi dậy từ cái chết và chúc mừng Chúa trời Toàn năng.
Phải!
Chúa trời Toàn năng!
Vì ngươi nên sống.
Phải, sống!
Alfred, sống dậy đi!
Phải.
Ta là đấng phục sinh, là sự sống.
Phải!
Và ta ra lệnh cho ngươi, Alfred.
Người tin tưởng nên được thấy hào quang của Chúa.
Ta ra lệnh cho ngươi vượt qua cái chết.
Và trỗi dậy!
Trỗi dậy!
Pius.
Chúng ta đều đã chứng kiến, đều đã nghe.
Khi ngài gọi Alfred...
đó không phải là giọng của ngài. Đó là giọng của Chúa!
Nhưng phép màu đã không thể xảy ra, bởi vì
có quá nhiều tội lỗi trong cộng đồng chúng ta.
Quá nhiều tội lỗi!
Anh ở đây.
Ai thế?
Đó là Hans, giờ là người của chúng ta.
Hans?
Tôi là Hans.
Anh ta bị ngốc, nhưng Pius muốn
để mắt đến hắn.
Tôi làm gì với hắn ta đây?
Giao cho hắn một việc nhẹ nhàng.
Ông lo vụ này được chứ?
Rất vui được gặp.
Mọi chuyện thế nào Hans?
Ổn.
Lena?
Đến đây chút.
Ta biết vạn sự khởi đầu nan.
Mọi người đều khốn khổ lúc khởi đầu, nhưng chỉ là bài kiểm tra thôi.
Và ta phải nói cô đang làm rất tốt.
Thành thật đấy.
Cám ơn Sơ Gisela.
Ta thích cô, Lena, và mọi người cũng thích cô.
Tôi không biết...
Có, họ thích cô.
Ta dám nói thế đấy.
Nhất là Doro.
Cô ấy yêu cô.
Và giờ cô ấy sắp kết hôn.
Cô ấy bảo thế.
Ta rất mừng cho cô ấy.
Cô ấy hẳn đã kể cô nghe về vị hôn phu?
Không hẳn, chỉ là...
họ yêu nhau, và tên anh ấy là Dieter.
Yeah, Dieter.
Doro và Dieter.
Quả là cặp trời sinh.
Giờ quay lại làm việc đi.
Hans?
Thằng khờ máu me ấy là gì đấy?
Hans!
Làm cái quái gì vậy?
Không có gì.
Tôi cần đi tè.
Anh tè vào đây rồi á??
Không.
Anh có tè vào cái thùng chứa nào ở đây không?
Ờ, không.
Đi tè ở ngoài đi.
Chết tiệt.
Dorothea, đi theo gã.
Những người khác ngủ tiếp đi!
Không, không...
Không, không!
Ta bảo ngủ đi.
Dorothea, chớ làm mọi thứ tệ hơn.
Chớ làm tệ hơn!
Oh.
Nào!
Đừng, làm ơn.
Đừng!
Đi.
Vẫn bốc mùi.
Ngay cả âm nhạc thần thánh cũng không khiến quỷ lộ diện được.
Không.
Ta vẫn ngửi thấy mùi đàn bà đĩ thỏa.
Héo hon đến tận trong lõi.
Phải.
Nhưng không phải lỗi của các người, phụ nữ ạ.
Khi có quỷ Satan tồn tại bên trong.
Cô muốn kết hôn à?
Ai lại muốn kết hôn với cô chứ?
Con đàn bà xấu xí bốc mùi?
Ta không nghe thấy! Nói đi, mụ đàn bà!
Ta biết ai đấy.
Dieter phải không?
Dieter.
Dieter, Dieter, Dieter.
Anh nói gì về lời cầu hôn với con bò cái xấu xí, bẩn thỉu này?
Hả?
Thật bốc mùi.
Đúng vậy.
Đúng vậy, Dieter. Thật bốc mùi.
Sao anh không lên đây để giải tỏa khỏi người yêu mình.
cái mùi hôi thối này đi?
Đây là những con quỷ trong người cô ả mà anh ngửi thấy đấy.
Là những gì chúng ta phải tống khứ.
Phải!
Để ta lại có thể hít thở.
Phải!
Ta phải tống khứ chúng!
Phải!
Để ta lại có thể hít thở.
Không, làm ơn.
Anh định cứ đứng đó như thằng đần mãi à?
Thế không giúp được cô ả đâu.
Nào.
Những gì ta làm, ta làm với tính yêu.
Phải.
Những gì ta làm, ta làm với tình yêu.
Phải.
Yeah!
Dieter, Dieter, Dieter.
Con quỷ cái đã nô lệ hóa anh.
Yeah!
Đó là việc của bọn quỷ dữ!
Phải!
Đó là việc của bọn quỷ dữ!
Phải!
Sao không bước lên đây và giúp anh ta? Nào!
Không!
Có ai đó ở cửa sổ.
Gisela.
Nơi này quả là một mớ hỗn độn.
Xin lỗi Pius.
Cởi kính ra.
Pius, làm ơn.
Bỏ kính ra!
Sơ Dorothea đã bất ngờ lâm bệnh.
Và đã được đưa đến viện để chữa trị.
Cầu nguyện để cô ấy khỏe lại, và hãy nhớ rằng đây là một ví dụ
cảnh tỉnh tất cả chúng ta.
Ursel!
Cô làm gì ở đây? Đi đi!
Làm ơn.
Doro thế nào rồi?
Cô ấy sẽ sống mà.
Tôi rất tiếc.
Cô sẽ nói với cô ấy chứ?
Tối qua là gì vậy?
Cuộc họp của đàn ông.
Cô phải làm gì để bị đưa đến đó?
Sao cô hỏi vậy?
Ursel!
Một lần nữa?
Một...lần..nữa?
Được, lần nữa!
Đến giờ ăn rồi.
Hans?
Cuộc họp của đàn ông.
Thằng đần máu me đâu?
Hans!
Bỏ mẹ.
Vậy ông đã lừa Gisela.
Xin cứ tự nhiên.
Đó là những gì ả ta đáng phải chịu. Đồ con bò xấu xí, bốc mùi, béo núc.
Và cô sẽ đi, làm vẩn đục nước của chúng ta
với cơ thể bốc mùi, đĩ thõa, lõa lồ của cô.
Lõa lồ!
Ồ.
Làm vấy bẩn đức tin.
Ta xem cô như con gái khi nhập hội.
Ta chấp thuận cho cô là một thành viên.
Ta cho cô mọi thứ cô cần.
Chẳng phải cô ta đã sống ở đây vô cùng ấm áp đủ đầy sao?
Yeah!
Giờ cô để lộ bộ mặt thật ra.
Đối với những ả đàn bà gian trá, lừa lọc, đĩ thỏa,
nước mắt không cứu cô được đâu.
Như mọi ông bố đầy tình thương sẽ làm, ta đây sẽ gột sạch
quỷ dữ bên trong cô.
Yeah!
Nào! Thể hiện tình yêu đi!
Tiến lên!
Chết tiệt.
Trốn đi! Trốn đi!
Lấy xe đi!
Vào trong xe nhanh.
Đi!
Lấy vũ khí.
Chú ý!
Liên hệ với hàng rào điện ở khu số 7.
Mọi đàn ông được trang bị vũ khí.
Nhắc lại: Liên hệ với hàng rào điện ở khu số 7.
Dẫn chó ra!
Nhìn đằng kia.
Đây!
Chết tiệt, là Hans.
Thằng ngu đó hẳn là đã chạy vào hàng rào.
Đỡ hắn dậy, đưa vào viện ngay.
Nói những gì ta thấy chỉ là nỗi buồn trong đôi mắt cô.
Sự hoài nghi trong tim cô.
Và sự hỗn loạn trong tâm hồn cô.
Cô nghĩ mình đã làm sai điều gì à?
Đó là cô không nên tới đây.
Cô hối tiếc,
hối hận sâu sắc.
Ổn thôi.
Ổn thôi Lena.
Chúng ta không hoàn hảo.
Không ai trong chúng ta hoàn hảo.
Chúng ta đôi khi lạc lối.
Chúa yêu chúng ta với chính những khiếm khuyết này.
Rộng mở trái tim với Chúa trời, và ngài sẽ đáp lại
những gì cô làm với tình yêu thương.
Tôi nên mượn thứ tiếng gì
để cảm ơn người, bạn thân mến
Để tâm hồn đang chết dần của ngài,
Để lòng trắc ẩn của ngài không có hồi kết?
Hãy khiến tôi thuộc về ngài mãi mãi,
Và tôi có nên trở thành,
Xin Chúa hãy khiến tôi đừng bao giờ
sống lâu hơn tình yêu tôi dành cho ngài...
3 dãy đầu.
Chúa là linh mục cuả tôi
Tôi không nên biết đến ai
Tôi cho cừu ăn ngoài bãi cỏ xanh
Và nghỉ ngơi thanh thản
Ngài dẫn dắt linh hồn tôi khi dòng nước êm đền chảy
Ngài khôi phục tôi khi tôi đang lang thang,
Bù đắp khi tôi bị áp bức
Chú ý: Đây là lịch trình cuối cùng của hôm nay.
Các y tá phải mặc đồng phục.
những người khác cũng mặc bộ đẹp nhất ngày Chủ nhật.
Tạp dề phải sạch tinh tươm và buộc lại ở phía sau
bằng dây ruy-băng.
Sau khi chiếc li-mô của tổng thống đi ngang,
chúng ta phải đi diễu hành tập thể.
Thế được hơn.
Sau bài phát biểu, mọi phụ nữ phải quay lại
khu vực của mình.
Mọi đàn ông phải đứng nghiêm trang ở khu Freihaus.
Cảm ơn.
Yên nào.
Yên lặng!
Chúng ta sẽ thông qua điều này.
Giờ các cô thấy chiếc xe hơi.
Dừng lại.
Tốt.
Fcine.net
Muôn năm!
Diễu hành tập thể.
Ngài tổng thống, bạn yêu của tôi.
Tôi cảm tạ sự khôn ngoan của Chúa trời khi vị trí cầm quyền của đất nước này
nằm trong tay ngài.
Daniel?
Và ngài cho chúng tôi vinh dự được viếng thăm Colonia Dignidad.
Gặp anh ở lán khoai tây tối nay.
Em có ca đêm.
Chúa phù hộ Tổng thống General Pinochet!
Có giảm bớt, nhưng vẫn tốt hơn lúc đầu.
Anh có thể cung cấp 500 khẩu vào cuối năm?
Nếu ngài đặt hàng bây giờ.
Và khí ga độc.
Ta muốn cả hai.
tất nhiên, Sarin đã sẵn sàng.
Sao chúng ta biết chắc được là nó có hiệu quả?
Ta có thể thử nghiệm trên một con chó.
Ta không định thử với loài chó.
Ừ hử.
Mọi thứ dưới ánh mặt trời của Chúa đều là điều tốt.
Chúng ta khao khát...
được tỉnh táo và thuần khiết!
Chúng ta từ chối...
mọi đam mê nhục dục.
Chúng ta hiến dâng chính mình
cho Chúa trời.
Tình nguyện viên làm nhiệm vụ bảo vệ?
Hả?
Không phải anh, Hans.
Tại sao không?
Sao không cho anh ấy làm?
Một lần thôi?
Anh rất tiếc khi họ cũng mang em đến đây.
Chẳng ai mang em đến cả.
Em tự gia nhập.
để tìm anh.
Schafer hiểu rằng gia đình cho chúng ta nhà,
một cảm giác thuộc về nơi nào đó.
Vậy nên ông ta phá vỡ các gia đình, chia tách đàn ông và
phụ nữ, bố mẹ và con cái.
Đó là lí do ông ta quyền lực như vậy.
Vầy làm cách nào họ có được lũ trẻ con ngay từ đầu?
Thỉnh thoảng ông ta cho phép chúng gặp gỡ,
nhưng bọn trẻ không biết bố mẹ mình.
Họ cuỗm đứa trẻ sơ sinh đi khỏi mẹ chúng chỉ 3 tháng sau khi sinh.
Sao anh biết những chuyện này?
Họ không giấu anh điều gì.
Anh chỉ là 1 thằng đần mà.
Ta cần ra khỏi đây.
Họ rào kín cả doanh trại rồi.
Họ còn có cả súng.
Anh suýt bị giết khi định bỏ chạy.
Hồi nào?
Khoảng 3 tháng trước.
Đó là lý do anh không ở đó.
Ở đâu?
Cuộc họp của đàn ông.
Em khiến họ mang em đến đó để anh thấy em.
Có cái gì dưới kia.
Đợi đã, anh sẽ đi xem thử.
Là một đường hầm.
Chết tiệt.
Daniel!
Lena.
Tới giờ rồi ạ?
Cô nghĩ ta đến đây làm gì?
Tôi vẫn chưa xong ạ.
Vậy ngày mai tiếp tục.
Nào.
Chú ý.
Lena, đến gặp Pius đi.
Lena, đến gặp Pius ngay lập tức!
Bao lâu rồi?
27 phút 23 giây.
Nếu ý thức của cô vẫn còn, hẳn là cô đã ở đây
ít hơn 5.
Lại đây.
Nhìn cô ta.
Cô ả là một kẻ hiểu biết.
Giữ mắt cô ta mở to.
Cô ta biết điều gì đang xảy ra, nhỉ?
Cô biết Ursel không?
Cô ta có não,
Nhưng cô không thể tin những kẻ có não được.
Bọn họ đánh mất phương hướng quá dễ dàng.
Phải.
Nên ta muốn cô để mắt tới Ursel, và thuật lại cho ta
những gì cô nghe, cô thấy.
Có gì đó sai trái đang xảy ra với cô ta, và ta có thể ngửi thấy được.
Tôi hiếm khi thấy Ursel.
Ta có thể điều chỉnh việc đó.
Đi
Cô làm gì ở đây?
Giúp đỡ cô thôi.
Có chuyện gì?
Tôi chỉ không hiểu làm thế nào cô chịu được mọi thứ ở đây.
Lúc tới đây, tôi mới 9 tuổi.
Tôi có biết gì khác đâu.
Bố mẹ cô cũng ở đây à?
Gisela là mẹ tôi.
Hít vào, thở ra.
Anh ta ổn về mặt thể chất
Ổn.
Nhưng ta nên lấy mẫu máu để phân tích.
Kiểm tra máu.
Hãy đợi kết quả thử máu và khí ngày mai.
Cảm ơn bạn hiền.
Đó là cả một hệ thống hầm ngầm.
Anh khám phá được tối qua.
Em không tin được họ xây dựng những gì phía dưới đâu.
Hàng ngàn cây số hầm với điện khí
và hệ thống thông gió, mọi thứ.
Nhưng có 1 đường hầm bị khóa
bởi một cánh cửa kim loại.
Đó là cửa hầm duy nhất bị khóa.
Căn hầm đó dẫn thẳng ra hàng rào.
Anh nghĩ nó dẫn ra ngoài.
Ra khỏi thuộc địa.
Anh chắc chứ?
Ta phải thử thôi.
Anh còn tìm được lối thoát khác.
Dẫn đến phòng làm việc.
Những đường hầm liên kết toàn bộ Colony.
Quả là điên khùng.
Anh chắc rằng chỉ mỗi Schafer và 1 ít người khác biết.
Cứ như thể một thế giới bí mật đang diễn ra
dưới lòng đất, và đa số mọi người lại chẳng có manh mối gì.
Lena, anh chắc chắn chúng ta có thể làm việc này.
Ta có thể ra ngoài thông qua đường hầm,
rời khỏi đây đêm nay.
Đêm nay?
Họ đang chuẩn bị bài kiểm tra ngày mai.
Kiểm tra gì cơ?
Khí ga độc.
Tức là anh sẽ...
không tồn tại được nữa.
Chúa ơi.
Hãy trông chừng những thứ này.
Phòng khi anh không thành công.
Cái gì vậy?
Hình anh chụp từ khu hầm.
Những căn phòng dưới lòng đất.
Ta phải chứng minh được chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Em không muốn chứng minh gì cả, em chỉ muốn được
sống sót thoát khỏi đây.
Nhưng ta phải bắt thóp được bọn này, phải dừng chuyện này lại.
Chỉ với vài tấm ảnh ư?
Phải!
Anh không hiểu sao?
Nếu anh không chụp những bức hình ở Santiago, thì chúng ta thậm chí
đã không ở đây lúc này.
Hãy làm ơn giùm em, đừng nhúng tay vào cuộc cách mạng nữa,
đừng mong cứu rỗi thế giới.
Anh sẽ làm chúng ta bị giết mất!
Không tán chuyện.
Tôi nên gọt vỏ bằng gì đây?
Cô không mang dao theo à?
Có cần ngu đến thế không?
- Tôi không biết... - Đừng nói nữa!
Ta sẽ lấy dao cho cô.
Sao cô ở đây?
Nói tôi nghe.
Cô nghĩ tôi không biết Schafer bảo cô theo dõi tôi à?
Có thể ông ta cũng bảo tôi do thám cô đấy.
Cô có trí não, Lena.
Giống như Ursel.
Nhưng những kẻ có trí não thì thường nguy hiểm.
Sao ông ta làm những việc này?
Toàn bộ nơi này.
Tôi không hiểu.
Vì có gì để mà hiểu đâu.
Ông ta thích thế.
Quyền lực, âm nhạc, mấy thằng nhỏ.
Đây là thiên đường trên mặt đất.
Cô không nhận ra ông ta là người của Chúa à?
Đương nhiên.
Nhưng không còn nữa.
Vậy hai người gặp nhau chưa?
Ý cô là sao?
Cô hiểu mà.
Bức ảnh trong cây thánh giá của cô.
Cô ngốc thật, Lena.
Và khi không ai trông thấy, anh ấy sẽ
không còn đần độn nữa.
Cô đang lên kế hoạch bỏ trốn.
Không.
Tôi có thai rồi, Lena.
Tôi nghĩ họ biết.
Ông ta sẽ không chấp nhận đâu.
Họ sẽ giết đứa bé.
Và có thể cả tôi.
Thế còn cha đứa bé?
Anh ấy không đến từ đây.
Anh ấy bị mang đến đây, giống như Hans của cô.
Và tôi chăm sóc cho anh ấy ở bệnh viện.
Giờ anh ấy đâu?
Chẳng ở đâu cả.
Anh ấy không qua khỏi.
Củ khoai tay cô đang cầm, chính là củ mà tôi thấy lúc nãy
khi tôi rời khỏi đây.
Thu dọn đồ đạc và lại kia ngồi đi.
Không thì cũng chỉ tán chuyện nhau thôi.
Lena?
Lúc nào cũng thế. Luôn là những kẻ thông minh.
Cô lấy mấy cái này ở đâu?
Tôi tìm thấy.
Thật không, chỉ thế thôi à?
Tôi sẽ tìm ra, thậm chí nếu phải cào nát cả
dục vọng của cô bằng 1 cái nĩa cùn. Vậy cô lấy mấy cái này ở đâu?
Tôi tìm thấy chúng.
Tìm thấy ở đâu?
Ra ngoài.
Tôi có nó.
Nói gì cơ?
Bức ảnh này, của anh à, Hans?
Phải.
Anh lấy từ đâu?
Nếu tôi nói thì cậu Bernd sẽ đập tôi mất.
Không, cậu Bernd không làm anh đau đâu.
Hans.
Trong... trong đó.
Mở căn phòng tối ra.
Quyển sách màu đỏ.
Sách đỏ.
Tôi không lấy mấy cuốn này.
Ta ấn tượng rồi đấy, Bernd.
Mấy cuốn này hay đây.
Không phải tôi đâu Pius, tôi...
Đừng lo.
Sự thật sẽ giải phóng anh.
Goldilocks có thể đi rồi.
Ta sẽ có một cuộc trò chuyện với người anh em tốt, Bernd.
Giờ biến đi 2 con đĩ thỏa!
Lena?
Lena!
Chúng ta sẽ đi xuyên qua phòng làm việc. Nhanh lên.
Chúng ta sẽ mang Ursel theo cùng. Cô ấy đang ở chỗ lán khoai tay.
Em mất trí à?
Chỗ đó quá xa.
Em sẽ không đi mà không có Ursel.
Chết tiệt.
Đi thôi.
Đi!
Nào!
Gấp rút truy tìm Hans và Lena.
Cần tìm ra họ ngay lập tức.
Có chuyện gì?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây!
F ci ne.ne t
Nào!
Di chuyện đi!
Nào!
Đây là gì?
Cô không biết à?
Không.
Nhanh lên.
Đưa ta đến phòng Hans.
Nhanh! Vào đi.
Chúng ta làm gì?
Chỉ vài mét thôi.
Có ánh đèn bên phía kia.
Tôi không thể làm được.
Cô muốn quay lại?
Không.
Đó là giường của Hans à?
Phải.
Cô đi đi.
Cô đi trước đi.
Đi!
Thằng chó dối trá.
Đi!
Ursel?
Đợi đã!
Ta làm được rồi!
Nào.
Hans, Ursel và Lena,
đã lạc lối và từ bỏ Chúa trời.
Hãy cầu nguyện cho họ, để họ tìm về được nơi họ thuộc về.
Tôi đã ra ngoài rồi.
Phải.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Phải, đi thôi.
Không.
Ở lại, ở lại đây.
Ở đây!
Lena, đi thôi.
Họ sẽ tới bất cứ lúc nào.
Nào Lena!
Không.
Hey!
Này!
Ổn rồi.
Ta an toàn rồi.
Yeah.
An toàn rồi.
Anh biết không, cô ấy có thai.
Nếu em không bắt cô ấy đi, có khi cô ấy vẫn sống.
Không phải lỗi của em.
Không à? Không.
Anh xin lỗi.
Đại sứ đã sẵn sàng gặp anh chị.
Anh chỉ sẽ đi theo tôi chứ?
Lối này ạ.
Đây là những bức ảnh tôi chụp.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Hộ chiếu.
Bản in mới ra lò đây.
Cái này chắc sẽ vừa.
nhưng tôi e rằng không còn chỗ trống nào trên chuyến bay hôm nay,
nên tôi đặt chỗ cho chuyến kế tiếp rồi.
Gì cơ?
Trong vòng 1 tuần à?
Tôi rất tiếc, nhưng đúng vậy.
Chúng tôi không thể đợi những một tuần.
Hôm nay thứ mấy?
Thứ tư.
Ta có một cơ hội 50 - 50.
Alo?
Có phải Ritz không?
Có thể chuyển máy cho một vị khách giúp tôi không?
Roman Breuer.
B, R...
Cảm ơn.
Roman?
Lena đây.
Thật mừng được nghe giọng anh.
Cho tôi biết anh có tình cờ có chuyến bay nào hôm nay?
Chúa ơi.
Họ đặt 2 chỗ trên máy bay cho họ vào hôm nay.
Phải, họ đang rời đi đến sân bay.
Trại Colonia Dignidad rất quyền lực ở Chile.
Họ có lẽ đã ở sân bay phục kích,
để chắc rằng các người không xuất cảnh.
Tự tôi sẽ đưa hai người đến đó.
Với hàm ngoại giao của tôi, tôi sẽ mang hai người
qua biên giới, vậy là an toàn.
Mấy bức ảnh?
Anh giữ à?
Chết tiệt.
Một phút thôi.
Anh làm gì vậy?
Đó là gì.
Không có gì.
Chúng tôi quên mấy tấm ảnh.
Chúng tôi cần một bức ảnh để bắt chúng.
Sao chúng ta không ra ngoài?
Các người an toàn ở đây.
Ta đang đi đâu?
Đến hầm ngầm, để không bị ai phát giác.
Thư giãn đi.
Có thể đây không phải là nơi thoải mái nhất
nhưng là nơi an toàn nhất.
Tôi sẽ đón hai người khi tàu khởi hành.
Thẻ lên tàu ạ.
Chào mừng ngài.
Lauren!
Vâng, thưa Cơ trưởng?
Lena có ở đây không?
Chưa thấy cô ấy.
Cô kiểm tra cổng được không?
Vâng.
Gã này ở đâu?
Bật cửa số nhiệt.
Cao lên.
Chúng ta nên cất cánh bây giờ.
Lena chưa đăng ký.
Vâng.
Daniel!
Chết tiệt!
Cảm ơn ông vì đã làm việc này.
Hẳn rồi.
Chết tiệt.
Bọn họ chắc chắn chưa lên máy bay.
Đây là thông báo cất cánh cuối cùng của chuyến bay
Lufthansa 723 đến Frankfurt.
Sẽ thiếu hai hành khách Daniel List và Lena Kortus.
Xin hãy nhanh chóng đến cổng bay.
Chúng tôi đang đóng cửa máy bay.
Ta cần đến đó!
Không, đường này.
Đi, đi thôi!
Thưa quý ông quý bà, đại diện cho Cơ trưởng Roman Breuer
và toàn thể nhân viên, tôi muốn chào mừng quý hành khách
đang có mặt trên chiếc Boeing 707 trực tiếp đến Frankfurt.
Xin vui lòng sắp xếp lại...
Chuẩn bị cất cánh.
Yêu cầu bắt đầu.
Cảm ơn, Lufthansa 723.
Cất cánh được duyệt.
Báo cáo. Sẵn sàng đến taxi.
Đường chạy 1 - 7.
Taxi đến đường chạy 1 - 7.
Sẵn sàng cất cánh.
Bên cánh phải, trống.
Hey!
- Hey! - Hey!
Mở cửa ra!
Nhanh mở cửa!
Lena nhanh lên.
Ta phải ra chỉ thị cho tòa tháp.
Lufthansa máy bay 723.
Dừng lại.
Dừng ngay! Có nghe tôi không?
Anh nợ em.
Phải rồi.
Lufthansa 723, nghe rõ không?
Lufthansa 723, tiến tới đi.
Giấy phép chuyến bay đã bị hủy.
Giấy phép vô hiệu.
Xin xác nhận, Lufthansa 723. Giấy phép chuyến bay đã bị hủy.
Lena!
Họ đã hủy giấy phép thông qua rồi.
Gì cơ?
Lufthansa 723, anh có đọc không?
Giấy phép vô hiệu.
Xin xác nhận.
Tôi không thể.
Anh phải làm, Roman.
Cảnh sát đây.
Mở cửa ra.
Đi! Đi!
- Roman? - Làm ơn đi.
Lufthansa 723, anh không có giấy phép.
Tôi nhắc lại, anh không có giấy phép.
Mở cửa ra.
Chết tiệt.
Phi hành đoàn, chuẩn bị cất cánh!
Họ đang làm cái quái gì thế?
Sẵn sàng cất cánh.